1 00:00:08,000 --> 00:00:10,700 ПТИЧКИ ЗОВ 2 00:00:10,700 --> 00:00:13,000 НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,520 Женска западна низинна горила... 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,440 ТЯ ТИХО ДУШЕ 5 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ..и нейното новородено... 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,360 ..само стари мигове. 7 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 за майка му, 8 00:00:44,400 --> 00:00:46,920 пристигането на нейното малко бебе е 9 00:00:46,920 --> 00:00:50,400 началото на нова глава в нея възрастен живот. 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,160 Родителство. 11 00:01:10,760 --> 00:01:13,400 Пътуването й ще бъде предизвикателство... 12 00:01:17,680 --> 00:01:19,000 ..пълен с вълнение... 13 00:01:20,920 --> 00:01:23,280 ..несигурност... 14 00:01:23,280 --> 00:01:25,680 ..и пълна отдаденост. 15 00:01:31,440 --> 00:01:33,280 Ще има грешки. 16 00:01:33,280 --> 00:01:35,680 Винаги ги има. 17 00:01:41,960 --> 00:01:46,480 Но успех за нея, а и за всички родители, 18 00:01:46,480 --> 00:01:49,840 има може би най-голямата от последствия. 19 00:01:53,960 --> 00:01:57,960 Това гарантира бъдещето на нашия живот планета. 20 00:02:31,680 --> 00:02:35,520 ПТИЧИ КОРАЧКИ 21 00:02:38,120 --> 00:02:41,800 Родителството е пътуване като никое друго. 22 00:02:49,480 --> 00:02:52,840 Отговорността за осигуряване постоянна храна 23 00:02:52,840 --> 00:02:57,520 и безопасността за потомството може да бъде изключително предизвикателно. 24 00:03:06,840 --> 00:03:10,600 За повечето всичко започва с добро дома. 25 00:03:16,480 --> 00:03:21,680 Лъв майка в пасищата на Калахари в Ботсвана. 26 00:03:31,440 --> 00:03:34,680 Нейната гордост от 20 души се управлява от нея 27 00:03:34,680 --> 00:03:36,240 и сестрите й... 28 00:03:38,680 --> 00:03:41,120 ..които всеки има свои малки. 29 00:03:43,520 --> 00:03:47,760 Едно силно семейство, което си помага през дебели и тънки. 30 00:03:49,240 --> 00:03:51,440 МЪЧЕТА МЯКАТ 31 00:03:54,400 --> 00:03:59,560 Месеци наред домът им е опожарен 45-градусова жега. 32 00:04:01,360 --> 00:04:04,640 ГРЪМ ТЪТНЕ 33 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 ГРЪМ ТРЕЩА 34 00:04:08,560 --> 00:04:14,720 Но веднъж годишно, тяхната територия е съживени от далечни дъждове. 35 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 СЛОНЪТ ТИХО РУМХТИ 36 00:04:28,840 --> 00:04:34,840 Досега тези малки са имали много малък опит с вода. 37 00:04:38,960 --> 00:04:41,360 Така че майка им ще трябва да ги ръководи тях 38 00:04:41,360 --> 00:04:43,440 за да ги прекарат през травмата. 39 00:04:47,120 --> 00:04:48,680 CUB MEWLS 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,120 МАЙКА СЪСКА 41 00:05:08,200 --> 00:05:10,520 Свикването с живота в блатото е 42 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 жизненоважна част от техните малки възпитание... 43 00:05:15,760 --> 00:05:21,200 ..защото тези скъпоценни води привличайте животни от километри наоколо. 44 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 БИВОЛСКО РУХТЕНЕ 45 00:05:27,120 --> 00:05:28,560 Капски бивол. 46 00:05:30,440 --> 00:05:34,600 Миризмата на прясна вода ги примамва от заобикалящата савана. 47 00:05:36,360 --> 00:05:39,520 И идват необикновени числа. 48 00:05:48,520 --> 00:05:53,920 Стадо дълго три мили и пълно с еднотонни животни. 49 00:06:04,600 --> 00:06:07,120 Те също не могат да оцелеят без 50 00:06:07,120 --> 00:06:10,960 водата в центъра на лъвовете територия. 51 00:06:10,960 --> 00:06:14,000 БИВОЛСКО ПЪРХАНЕ И РЪВ 52 00:06:15,880 --> 00:06:20,280 Тя трябва да покаже това търпение на малките си е най-големият им съюзник. 53 00:06:26,320 --> 00:06:30,960 Веднъж в блатото, биволът се разпространи на по-малки групи. 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,920 Лъвиците ще поемат водеща роля във всеки ловувам. 55 00:06:44,000 --> 00:06:47,600 Но една майка тук има добавеното натиск да имаш 56 00:06:47,600 --> 00:06:51,720 да научи растящите си малки как да справяне с гиганти. 57 00:07:06,400 --> 00:07:10,440 Едно замахване на рогата му можеше да убие всеки един от тях. 58 00:07:14,640 --> 00:07:17,600 Малките трябва да гледат и да се учат. 59 00:07:17,600 --> 00:07:20,040 ДЪЛБОКО ТРЪПНЕНЕ 60 00:07:27,000 --> 00:07:28,880 БИВОЛСКО РУХТЕНЕ 61 00:08:07,440 --> 00:08:11,880 По-младите лъвове могат да бъдат първият, който пирува. 62 00:08:16,080 --> 00:08:19,880 Ловът на гиганти обаче не е такъв без неговите рискове. 63 00:08:22,080 --> 00:08:25,200 Една от майките на прайда е в неизвестност. 64 00:08:26,400 --> 00:08:29,120 ЛЪВ ОБАЖДА 65 00:08:29,120 --> 00:08:31,720 Контактните обаждания остават без отговор. 66 00:08:35,080 --> 00:08:37,840 ОБАЖДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ 67 00:08:52,120 --> 00:08:55,280 В опит да й осигури храна млад, 68 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 тя е била набодена от бивол. 69 00:09:01,560 --> 00:09:05,000 Прайдът не може да направи нищо помощ. 70 00:09:15,240 --> 00:09:18,520 С малките й, твърде млади за лов себе си 71 00:09:18,520 --> 00:09:22,320 нейната смърт оставя тяхното бъдеще несигурен. 72 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 CUB MEWLS 73 00:09:38,680 --> 00:09:42,240 Но те не трябва да се изправят сами. 74 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 Матриарсите ще поемат отговорност за тях. 75 00:10:07,120 --> 00:10:10,360 МЪРКАНЕ НА ЛЪВ 76 00:10:10,360 --> 00:10:15,520 В лъвското общество жените често споделят натоварването на родителството. 77 00:10:18,160 --> 00:10:21,800 Свързаните възрастни ще продължат да се грижат за сираците 78 00:10:21,800 --> 00:10:24,080 наред със собственото си потомство. 79 00:10:26,000 --> 00:10:29,320 Ще мине още една година, преди да станат напълно независими. 80 00:10:34,240 --> 00:10:38,280 През това време те трябва да бъдат научени как да оцелееш тук. 81 00:10:44,160 --> 00:10:45,840 И за тяхно щастие, 82 00:10:45,840 --> 00:10:49,400 водачът на този прайд е ан отличен учител. 83 00:11:14,200 --> 00:11:19,400 Инвестицията на родителите е рискована стратегия за много животни... 84 00:11:21,760 --> 00:11:25,840 ..особено в най-големия от всички местообитания - 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,280 океана. 86 00:11:32,520 --> 00:11:35,920 Самото разнообразие на живота прави някои части от 87 00:11:35,920 --> 00:11:39,240 океанът е силно конкурентен среда. 88 00:11:42,480 --> 00:11:46,080 Така че животните, които избират да отглеждат тяхното потомство тук 89 00:11:46,080 --> 00:11:48,000 трябва да има предимство. 90 00:11:56,000 --> 00:11:59,560 Тук, в Индонезия, защитена от риф, 91 00:11:59,560 --> 00:12:03,360 живее един от най-много в океана гениални родители. 92 00:12:06,120 --> 00:12:08,280 Женски боксер рак. 93 00:12:11,040 --> 00:12:15,880 Прикрепено към долната й страна е нейното потомство над 1000 яйца. 94 00:12:17,680 --> 00:12:21,960 Нейното предизвикателство е да ги пази в безопасност докато се излюпят 95 00:12:21,960 --> 00:12:24,840 като същевременно се поддържа добре нахранена. 96 00:12:27,400 --> 00:12:31,840 И така, като всеки добър родител, тя дойде приготвен с разтвор. 97 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 На ноктите й има живи анемони 98 00:12:39,840 --> 00:12:42,520 че е събрана от рифа около нея. 99 00:12:46,560 --> 00:12:51,120 Анемоните филтрират храната от околна вода... 100 00:12:51,120 --> 00:12:54,080 ..за което краде майката рак себе си. 101 00:12:56,720 --> 00:13:01,720 Това е гениален начин да запазите заредени с енергия, докато се грижат за младите. 102 00:13:06,680 --> 00:13:08,800 Но не е без риск. 103 00:13:12,680 --> 00:13:14,920 Да улови храната, от която се нуждае 104 00:13:14,920 --> 00:13:18,080 тя трябва да извади анемоните си в отворен. 105 00:13:23,680 --> 00:13:25,400 Сепия. 106 00:13:26,960 --> 00:13:31,000 Хитър хищник, който се нахвърля върху неподготвени. 107 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 Изложен и сам... 108 00:13:49,080 --> 00:13:51,400 ..тя е седнал рак. 109 00:14:00,440 --> 00:14:02,400 Но тя не е беззащитна. 110 00:14:05,480 --> 00:14:10,480 Нейните анемони имат отровни жила, които може да възпира повечето хищници. 111 00:14:12,600 --> 00:14:16,360 Много ефективно оръжие за една майка нуждаещи се от защита. 112 00:14:23,000 --> 00:14:27,880 Всъщност нейните анемони са толкова добри инструменти 113 00:14:27,880 --> 00:14:31,280 че са високо ценени сред общността на раците. 114 00:14:42,440 --> 00:14:46,120 И тази майка има ревнив съперник. 115 00:14:55,280 --> 00:15:00,960 С празни нокти, опонентът й ще свърши работа всичко, за да осигури собствената си анемония. 116 00:15:11,320 --> 00:15:15,320 Тя няма да ги предаде без бой. 117 00:15:28,800 --> 00:15:33,960 Надмогната, майката губи един от нейните анемони. 118 00:15:36,320 --> 00:15:39,680 Битката я оставя изтощена и уязвими. 119 00:15:41,680 --> 00:15:45,400 Тя трябва да се скрие и да се купи известно време... 120 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 ..защото тази супер майка все още е още един трик. 121 00:15:56,360 --> 00:16:03,400 Бавно и щателно тя прави дисекция нейната останала анемона, 122 00:16:03,400 --> 00:16:05,800 създаване на клонинг. 123 00:16:11,760 --> 00:16:15,960 Нейното забележително решаване на проблеми позволява тя да се пази 124 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 и малките й живи за още няколко дни... 125 00:16:21,400 --> 00:16:25,240 ..докато в крайна сметка не е готова пусни ги. 126 00:16:39,680 --> 00:16:42,280 Изкачвайки се до върха на нейния коралов дом, 127 00:16:42,280 --> 00:16:46,640 тя започва да освобождава мъничката си потомство в течението... 128 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 ..няколко наведнъж... 129 00:16:55,720 --> 00:17:00,120 ..докато всичките й краблети са независима. 130 00:17:03,720 --> 00:17:06,440 Благодарение на нейните грижи и внимание, 131 00:17:06,440 --> 00:17:09,960 тя им даде отличен старт в живота. 132 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Самото отглеждане на потомство е изключително предизвикателно... 133 00:17:27,720 --> 00:17:31,040 ..толкова много родители прибягват до екипна работа. 134 00:17:36,920 --> 00:17:39,400 Гледа женски бухал 135 00:17:39,400 --> 00:17:43,120 за партньор сред дивите земи от Аризона. 136 00:17:46,720 --> 00:17:49,920 И този млад мъж изглежда нетърпелив моля 137 00:17:55,520 --> 00:18:00,000 За да я спечели, той първо трябва да намери a прилична дупка. 138 00:18:00,000 --> 00:18:02,240 И това се оказва трудно. 139 00:18:04,680 --> 00:18:08,360 Ровещите се сови използват дупки, изоставени от други животни. 140 00:18:10,120 --> 00:18:13,840 Но тези, които е намерил, са и двете все още се използва... 141 00:18:17,000 --> 00:18:20,280 ..или вече са утвърдени семейства. 142 00:18:27,200 --> 00:18:29,360 Търпението й се изчерпва. 143 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Когато най-накрая намери такъв, 144 00:18:38,680 --> 00:18:42,640 тя долита за по-внимателна проверка. 145 00:18:59,960 --> 00:19:03,680 Коридорът явно изисква малко домакинство. 146 00:19:07,000 --> 00:19:10,400 Макар и малка отвътре, тя е достатъчно дълбока под земята 147 00:19:10,400 --> 00:19:13,480 за да поддържа пилетата си хладни по обяд топлина. 148 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Връща се, за да изчака присъдата си... 149 00:19:23,200 --> 00:19:26,880 ..той получава не толкова ентусиазиран да 150 00:19:36,640 --> 00:19:40,360 През следващите седмици тя ще снася едно яйце на ден 151 00:19:40,360 --> 00:19:43,520 и след това ги инкубирайте всички, докато те люк. 152 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Негова отговорност сега 153 00:19:48,880 --> 00:19:52,520 е да й осигурим постоянна доставка на храна... 154 00:20:00,160 --> 00:20:03,880 ..докато в крайна сметка работата им в екип изплаща се. 155 00:20:13,640 --> 00:20:17,600 КВИКАТ ПИЛЕТА 156 00:20:20,360 --> 00:20:23,000 Отначало хранителните запаси на бащата 157 00:20:23,000 --> 00:20:25,640 са достатъчни, за да запазят пилетата си нарастващ. 158 00:20:28,360 --> 00:20:30,920 Но скоро и двамата родители ще имат 159 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 да работят, за да сложат достатъчно храна на маса. 160 00:21:05,320 --> 00:21:10,400 Цялата тази постоянна дейност неизбежно привлича вниманието. 161 00:21:18,960 --> 00:21:21,840 ГУКА ТИХО 162 00:21:21,840 --> 00:21:24,440 Пътник. 163 00:21:24,440 --> 00:21:28,440 Бърз и хитър, този опортюнист можеше убивам 164 00:21:28,440 --> 00:21:30,720 цяло потомство от млади пилета. 165 00:21:36,960 --> 00:21:40,920 Тяхната дупка е избрана за запазване те са скрити от хищници. 166 00:21:42,880 --> 00:21:48,240 Но при първия знак за опасност, мацките създават възпиращо средство. 167 00:21:48,240 --> 00:21:51,280 ВИСОКОЧЕСТОТНО ДРЪКАНЕ 168 00:21:53,320 --> 00:21:57,480 Обаждането им имитира звука на an сърдита гърмяща змия. 169 00:22:01,360 --> 00:22:05,040 Но гърмящите змии са едни от любимата плячка на roadrunner. 170 00:22:07,880 --> 00:22:10,720 Връщайки се с храна за вкъщи, 171 00:22:10,720 --> 00:22:13,080 бащата е предупреден за опасността. 172 00:22:22,400 --> 00:22:25,640 КВИКАНЕ 173 00:22:27,200 --> 00:22:29,120 Предотвратено бедствие. 174 00:22:30,840 --> 00:22:33,000 БУХАЛ КРИЩИ 175 00:22:34,760 --> 00:22:36,960 СОВА ГУКА 176 00:22:38,080 --> 00:22:41,600 Но сега и двамата родители са хванати между запазване 177 00:22:41,600 --> 00:22:45,720 зорко око на техните пилета и осигуряване на достатъчно храна за тях 178 00:22:45,720 --> 00:22:48,680 да стане достатъчно голям, за да се защити себе си. 179 00:22:56,680 --> 00:22:58,920 Работят денонощно. 180 00:23:06,320 --> 00:23:10,520 И очакванията на техните мацки са такива изглежда без край. 181 00:23:13,560 --> 00:23:17,040 Животът на родителите скоро достига повратна точка. 182 00:23:19,240 --> 00:23:22,800 Подрастващите пилета започват да харчат повече и повече време 183 00:23:22,800 --> 00:23:24,880 изследвайки заобикалящата ги среда. 184 00:23:28,880 --> 00:23:31,640 И има по-малко изисквания към родители, 185 00:23:31,640 --> 00:23:36,040 като няколко от мацките станат способни за намиране на собствени закуски. 186 00:23:45,880 --> 00:23:50,640 За родителите това е добре дошло облекчение. 187 00:24:05,000 --> 00:24:07,920 Родителството е още по-трудно 188 00:24:07,920 --> 00:24:10,560 когато средата работи срещу вас. 189 00:24:13,680 --> 00:24:15,040 И за тези родители 190 00:24:15,040 --> 00:24:18,400 които се нуждаят от надеждна прясна вода за отглеждане техните млади, 191 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 условията рядко са идеални. 192 00:24:26,920 --> 00:24:30,040 Река Руаха в Танзания. 193 00:24:31,080 --> 00:24:35,240 През по-голямата част от годината осигурява a спасителен пояс за тези, които живеят тук. 194 00:24:37,120 --> 00:24:42,520 Но по време на сухия сезон, това убежище почти изчезва... 195 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 СЛОНОВЕ РУХТИ 196 00:24:47,880 --> 00:24:52,040 ..оставяйки тази майка хипопотам и нея теле с дилема. 197 00:25:01,360 --> 00:25:05,800 Той е роден само преди два месеца, в време, когато водата беше в изобилие. 198 00:25:08,720 --> 00:25:13,400 Но сега има само няколко басейна наляво, където водата 199 00:25:13,400 --> 00:25:17,040 все още е достатъчно дълбоко, за да го предпази от суровото слънце. 200 00:25:18,080 --> 00:25:21,480 ХИПОПОТАМИ ХЪФ 201 00:25:21,480 --> 00:25:23,760 Другите хипопотами в района имат 202 00:25:23,760 --> 00:25:25,600 имаше същата идея, 203 00:25:25,600 --> 00:25:27,640 така че нейната новооткрита детска стая 204 00:25:27,640 --> 00:25:28,680 стана... 205 00:25:29,920 --> 00:25:32,080 ..малко скапано. 206 00:26:01,480 --> 00:26:05,560 Засега обаче хигиената е най-малкото от грижите на майката. 207 00:26:07,480 --> 00:26:10,120 Тези огромни фонтани от тор 208 00:26:10,120 --> 00:26:14,200 изискват 50 кг растителност всеки ден. 209 00:26:16,440 --> 00:26:21,120 И сега, в сухия сезон, това е a проблем. 210 00:26:23,400 --> 00:26:26,240 Добрата паша е близо един и половина мили 211 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 от безопасността на реката. 212 00:26:31,760 --> 00:26:35,160 Но е твърде горещо за пътуването през деня. 213 00:26:41,280 --> 00:26:43,600 Тя трябва да изчака до свечеряване. 214 00:26:55,320 --> 00:27:01,440 В прохладата на нощта, на околният храст оживява. 215 00:27:04,120 --> 00:27:08,000 Но с тъмнината идва и неизвестното. 216 00:27:18,280 --> 00:27:19,880 харесва или не, 217 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 хипопотамите трябва да напуснат безопасността на басейна им... 218 00:27:24,880 --> 00:27:28,160 ..и тръгнете в нощта в търсене на храна. 219 00:27:34,720 --> 00:27:37,640 Майката не трябва да оставя телето си сам. 220 00:27:37,640 --> 00:27:41,560 Така че двойката започва бавно и несигурна определена разходка 221 00:27:41,560 --> 00:27:44,000 за намиране на далечна паша. 222 00:27:44,000 --> 00:27:48,160 СЪЩЕСТВИЯТА КРЪЩАТ, РУХТЯТ И РЕВАТ 223 00:28:00,280 --> 00:28:04,320 ОБАЖДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ 224 00:28:15,680 --> 00:28:19,480 Има известна безопасност в близките числа към водата. 225 00:28:20,880 --> 00:28:26,080 Но дотук в сухия сезон, най-добрата храна е по-далеч. 226 00:28:31,480 --> 00:28:34,000 Техният размер им предлага някои защита. 227 00:28:39,920 --> 00:28:43,160 Майката на хипопотама е страхотна бодигард. 228 00:28:44,720 --> 00:28:49,360 Устата й е пълна с 20 см слонова кост бивни 229 00:28:49,360 --> 00:28:52,160 които служат само за отбрана. 230 00:28:53,520 --> 00:28:56,000 Но млад хипопотам е уязвим. 231 00:28:58,240 --> 00:29:01,600 Така че телето никога не трябва да се отклонява твърде далеч от майка си. 232 00:29:01,600 --> 00:29:03,760 НИСКО ПОД 233 00:29:26,720 --> 00:29:29,880 ХЪПАТ РАСТИТЕЛНОСТ 234 00:29:41,160 --> 00:29:45,840 Има изнервяща тишина храст около нея. 235 00:29:50,160 --> 00:29:55,640 Но сега те са твърде далеч от вода, за да потърсят убежище там. 236 00:29:55,640 --> 00:29:58,320 И техните преследвачи знаят това. 237 00:30:04,240 --> 00:30:08,440 Близък мъж също усеща опасност и той се присъединява към майката. 238 00:30:10,360 --> 00:30:12,120 Дори в малки групи, 239 00:30:12,120 --> 00:30:16,160 хипопотамите могат да се защитят срещу a един лъв... 240 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 ..но не срещу прайд. 241 00:30:29,240 --> 00:30:32,080 Майката знае дали всички издържат земята им 242 00:30:32,080 --> 00:30:35,080 може и да имат шанс. 243 00:30:35,080 --> 00:30:37,960 ХИПОТОМ РЪМЖИ 244 00:30:45,920 --> 00:30:48,320 По-малко опитният мъж изпада в паника... 245 00:30:48,320 --> 00:30:51,240 МЕХА ХИПОКАМ 246 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 ..и губят предимството си. 247 00:30:58,560 --> 00:31:00,840 ХИПОКАМ ТЕЛЕЦЕ ВИКА 248 00:31:09,920 --> 00:31:13,320 РЕВ И КВИЧЕНЕ 249 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Тялото на млад мъжки хипопотам ще запази 250 00:31:23,960 --> 00:31:26,680 гордост, хранена за една седмица. 251 00:31:35,680 --> 00:31:39,320 Майката и телето й се връщат в защита на техния басейн. 252 00:31:41,880 --> 00:31:44,080 Имали са късметлийско бягство. 253 00:31:51,720 --> 00:31:56,040 Но майката хипопотам остава убежището скоро ще изсъхне. 254 00:32:01,160 --> 00:32:03,280 И тя и телето й ще имат 255 00:32:03,280 --> 00:32:06,480 да пътувате все по-навътре и по-навътре неизвестен. 256 00:32:07,880 --> 00:32:10,960 Ще трябва да правят това всяка вечер. 257 00:32:18,400 --> 00:32:23,600 Всички родители се нуждаят от посвещение в лице на беда. 258 00:32:31,920 --> 00:32:34,160 Търсенето на храна може да бъде 259 00:32:34,160 --> 00:32:38,680 привидно безкраен ангажимент за много родители. 260 00:32:44,200 --> 00:32:49,240 И тук, в Намибия, човек приема това ангажираност към крайности. 261 00:33:00,400 --> 00:33:06,000 Този женски африкански социален паяк сложи нейните яйца само преди дни. 262 00:33:08,160 --> 00:33:14,760 А сега нейното потомство от 30 паячета са зависими от нея за храна. 263 00:33:24,480 --> 00:33:29,640 И така, в ранния им живот тя повръща млечна течност 264 00:33:29,640 --> 00:33:34,000 които паяците изпиват директно от нейната уста. 265 00:33:38,760 --> 00:33:43,000 Те ще нараснат до десет пъти този размер през следващите седмици. 266 00:33:45,880 --> 00:33:51,520 За да стимулира такъв растеж, тя ще трябва напусне детската си стая, за да ловува. 267 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 За щастие тази майка има семейство може да се разчита. 268 00:34:10,240 --> 00:34:14,760 50 напълно възрастни сестри, които споделят нейното гнездо... 269 00:34:17,400 --> 00:34:20,280 ..и които ловуват в перфектен унисон. 270 00:34:39,920 --> 00:34:46,040 Като спрат едновременно, те могат слушат с краката си 271 00:34:46,040 --> 00:34:50,280 за да се установи местонахождението им плячка в огромното им гнездо. 272 00:35:17,520 --> 00:35:19,840 След седмици нейните паячета 273 00:35:19,840 --> 00:35:22,440 са готови да започнат лов себе си. 274 00:35:24,080 --> 00:35:30,000 И докато растат, нейното потомство и всичките им братовчеди стават ненаситни. 275 00:35:37,040 --> 00:35:40,720 Те са родени със способността да ловуват заедно като глутница, 276 00:35:40,720 --> 00:35:42,240 точно като майките си. 277 00:35:45,480 --> 00:35:49,000 Само сега има над 1000 от тях. 278 00:36:00,720 --> 00:36:03,320 ЛЕТЯЩО НАСЕКОМО БЪРЖИ 279 00:36:10,240 --> 00:36:14,480 Ролята й е почти приключила, което е просто както добре. 280 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 Откакто снесе яйцата си, 281 00:36:19,200 --> 00:36:23,600 състоянието на майката е било влошава се 282 00:36:23,600 --> 00:36:26,800 и движенията й са станали труден. 283 00:36:28,680 --> 00:36:32,720 Изискванията на родителството са най-накрая вземайки своя данък. 284 00:36:36,040 --> 00:36:39,080 Но тя има още един подарък за себе си потомство. 285 00:36:41,480 --> 00:36:43,600 Единственото, което й остана. 286 00:36:53,760 --> 00:36:56,200 Борбата й изглежда имитира 287 00:36:56,200 --> 00:37:00,080 вибрациите на бедстваща плячка насекомо. 288 00:37:02,720 --> 00:37:07,120 И нейните гладни паяци се спускат маса 289 00:37:07,120 --> 00:37:11,200 на масата за вечеря на майка им един последния път. 290 00:37:14,080 --> 00:37:16,200 само този път, 291 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 тя е основно ястие. 292 00:37:47,080 --> 00:37:50,240 Нейната е най-голямата жертва, 293 00:37:50,240 --> 00:37:55,280 родени от необходимостта да се осигури оцеляване на следващото поколение. 294 00:38:03,960 --> 00:38:06,800 Но паяците все още не са завършен. 295 00:38:12,360 --> 00:38:16,400 Те включват своето оцеляване роднини, 296 00:38:16,400 --> 00:38:20,040 изяжда всеки възрастен в колонията по един... 297 00:38:26,400 --> 00:38:32,240 ..до следващото поколение е всичко това е останало. 298 00:38:40,680 --> 00:38:45,360 Родителската жертва в този мащаб е рядък в естествения свят... 299 00:38:50,200 --> 00:38:53,440 ..въпреки че идва момент в a пътуването на родителя, когато 300 00:38:53,440 --> 00:38:56,440 всички тези усилия изглежда си заслужават. 301 00:39:09,320 --> 00:39:13,440 Женска западна низинна горила в Габон. 302 00:39:17,360 --> 00:39:21,600 Тя ще помогне на малките си почти четири години за учене 303 00:39:21,600 --> 00:39:24,760 сложността на живота в техните дом в джунглата. 304 00:39:28,960 --> 00:39:31,720 Но когато става по-независим, 305 00:39:31,720 --> 00:39:36,880 тя трябва да го пусне и да му позволи придобивам 306 00:39:36,880 --> 00:39:40,160 правилата на социалния живот на горилата. 307 00:39:54,920 --> 00:39:57,840 Неговата новооткрита независимост задейства 308 00:39:57,840 --> 00:40:00,760 решаващ момент в този на майка му пътуване. 309 00:40:04,360 --> 00:40:08,680 Това й дава възможност да мисли нейният следващ етап от родителството. 310 00:40:13,600 --> 00:40:17,680 Бащата на малкото й е достигайки края на разцвета си. 311 00:40:21,760 --> 00:40:25,440 На 34 години той е стар за сребърен защитник. 312 00:40:27,760 --> 00:40:32,400 И без да знае, той е под постоянна оценка. 313 00:40:34,880 --> 00:40:38,160 Женските низинни горили ще си тръгнат тяхната войска 314 00:40:38,160 --> 00:40:41,640 ако смятат, че може да има по-добро опции. 315 00:40:41,640 --> 00:40:46,160 И всичко това решение се свежда до едно нещо. 316 00:40:48,880 --> 00:40:50,640 Все още ли го има? 317 00:40:50,640 --> 00:40:53,640 ГОРИЛАТА ТИХО РУМХТИ 318 00:40:54,680 --> 00:40:57,720 Хм... не е лошо. 319 00:41:00,480 --> 00:41:05,160 Нейното потомство ще наследи неговото отлично телосложение, 320 00:41:05,160 --> 00:41:07,680 давайки им добър старт в живота. 321 00:41:20,360 --> 00:41:23,720 Браун не е единственото нещо, което тя счита. 322 00:41:25,120 --> 00:41:29,120 Въпреки че мъжете играят малка роля отглеждане на тяхното потомство, 323 00:41:29,120 --> 00:41:33,720 въпреки това жените предпочитат мъжките с степен на толерантност. 324 00:41:37,360 --> 00:41:41,240 И старият сребрист винаги е бил добър с децата. 325 00:41:57,440 --> 00:42:00,520 Освен физиката и характера си, 326 00:42:00,520 --> 00:42:05,360 тя също така постоянно оценява какво неговата територия може да предложи. 327 00:42:13,800 --> 00:42:15,560 Откъдето и да идва... 328 00:42:18,520 --> 00:42:21,760 ..добрата и обилна храна е от решаващо значение 329 00:42:21,760 --> 00:42:24,200 за всяка майка, която се опитва да я отгледа млад. 330 00:42:33,440 --> 00:42:35,480 А разнообразието помага на родителите 331 00:42:35,480 --> 00:42:39,520 учат малките си какво да ядат и къде да го намеря. 332 00:42:42,360 --> 00:42:45,920 В хранителния отдел той отбелязва силно. 333 00:42:59,400 --> 00:43:01,680 Той дори има блато... 334 00:43:03,600 --> 00:43:05,720 ..което може да не звучи много... 335 00:43:07,600 --> 00:43:11,520 ..но тревите тук осигуряват така необходимия протеин 336 00:43:11,520 --> 00:43:13,640 към диетата на низинна горила. 337 00:43:18,640 --> 00:43:22,640 Тя също търси защита когато животът е рискован. 338 00:43:26,000 --> 00:43:28,600 СЛОНСКИ ТРУБИ 339 00:43:30,760 --> 00:43:33,400 ГОРИЛАТА РЪМЖИ 340 00:43:33,400 --> 00:43:36,800 Горски слон не е незабавен конкуренция, 341 00:43:36,800 --> 00:43:40,240 но заплаха за младите горили въпреки това. 342 00:43:52,120 --> 00:43:55,280 Желание да се противопоставим на тези по-голям от него 343 00:43:55,280 --> 00:43:58,200 със сигурност е привлекателен в партньор. 344 00:44:08,600 --> 00:44:13,400 Ако тя реши да си тръгне обаче, там биха били значителни рискове. 345 00:44:18,960 --> 00:44:21,880 Всеки нов мъж, с когото тя общува 346 00:44:21,880 --> 00:44:25,000 може да убие бебета, които не са негови собствени. 347 00:44:26,280 --> 00:44:29,000 Така че ще трябва да напусне детето си отзад. 348 00:44:30,560 --> 00:44:33,400 И ще отнеме месеци, за да се установи себе си 349 00:44:33,400 --> 00:44:35,160 в рамките на нова войска. 350 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Тук поне 351 00:44:39,960 --> 00:44:41,720 тя вече има партньор. 352 00:44:42,960 --> 00:44:45,360 Само малко зряла. 353 00:44:50,600 --> 00:44:54,320 Засега изглежда, че я е подминал тест. 354 00:45:01,080 --> 00:45:04,360 Но все още има време да я смени ум! 355 00:45:04,360 --> 00:45:07,040 ГОРИЛА РАЗБИВА ВЯТЪРА 356 00:45:12,920 --> 00:45:16,960 Родителските стратегии са еволюирали хилядолетия. 357 00:45:19,320 --> 00:45:23,920 Но сега над 80% от Земята земната маса е засегната 358 00:45:23,920 --> 00:45:25,840 от човешка дейност... 359 00:45:27,320 --> 00:45:31,560 ..и родителите на животните трябва да се адаптират към този нов свят. 360 00:45:45,160 --> 00:45:48,320 Застрашен иберийски рис... 361 00:45:48,320 --> 00:45:51,400 ..известна като Одрина. 362 00:46:01,800 --> 00:46:06,160 Тази изоставена плевня е най-доброто място замина за Одрина 363 00:46:06,160 --> 00:46:08,320 да отгледа петте си котенца. 364 00:46:09,880 --> 00:46:12,720 ТЯ МЪРКА 365 00:46:14,320 --> 00:46:18,360 Това е отлично убежище за нея нарастващо семейство - 366 00:46:18,360 --> 00:46:24,240 прохладно, защитено и пълно с дейности за мека игра. 367 00:46:27,720 --> 00:46:33,240 Всъщност това място е толкова добро, че Одрина не е сама. 368 00:46:33,240 --> 00:46:35,520 И майка й, и дъщеря й 369 00:46:35,520 --> 00:46:38,000 са избрали да отглеждат своите котенца тук 370 00:46:42,720 --> 00:46:46,120 Три поколения отглеждат своите малки заедно. 371 00:46:49,080 --> 00:46:52,080 Рядък феномен и знак за надежда. 372 00:46:56,360 --> 00:47:00,920 Но възстановяването на рис тук има само е възможно от 373 00:47:00,920 --> 00:47:03,600 какво се е случило извън обора. 374 00:47:05,440 --> 00:47:07,520 ДВИГАТЕЛИ БРОЧЕТ 375 00:47:10,360 --> 00:47:13,640 Преди по-малко от десетилетие фермерите тук избрах 376 00:47:13,640 --> 00:47:18,400 да променят практиката си, за да отговарят на местни диви животни. 377 00:47:21,280 --> 00:47:24,760 Спряха да ловуват и започнаха създаване на местообитание 378 00:47:24,760 --> 00:47:26,520 сред техните култури. 379 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 И по-бързо, отколкото някой си е представял, 380 00:47:33,880 --> 00:47:37,400 местните животни се върнаха. 381 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 Първа плячка... 382 00:47:41,880 --> 00:47:43,760 ..след това хищници. 383 00:47:45,600 --> 00:47:49,880 Скоро фермата се превърна в сигурно убежище за родители като Одрина 384 00:47:49,880 --> 00:47:51,880 да запознаят своите котенца 385 00:47:51,880 --> 00:47:55,720 свят, който беше преработен с тях в ума. 386 00:47:59,520 --> 00:48:03,040 Такъв, където котенцата имат място изследвай... 387 00:48:05,280 --> 00:48:06,760 ..играй... 388 00:48:09,200 --> 00:48:11,040 ..и лов. 389 00:48:13,760 --> 00:48:15,640 И те процъфтяваха. 390 00:48:19,240 --> 00:48:21,480 Започваме да разбираме 391 00:48:21,480 --> 00:48:26,040 че е възможно да използваме нашия свят за нашите нужди 392 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 като същевременно осигурява диви животни. 393 00:48:35,080 --> 00:48:37,680 И ние откриваме това чрез правене така 394 00:48:37,680 --> 00:48:40,640 възможно е да се помогне на други видове. 395 00:48:52,080 --> 00:48:56,920 Иберийските рисове започнаха забележително възстановяване, 396 00:48:56,920 --> 00:48:59,960 но тяхната съдба все още остава в баланс. 397 00:49:04,160 --> 00:49:08,760 Бъдещето е несигурно за всички родители в нашия свят. 398 00:49:10,160 --> 00:49:14,560 Но това, което е ясно е, че за всички ние да оцелеем 399 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 ще трябва да си помагаме. 400 00:49:32,440 --> 00:49:36,840 Екипът на Parenthood разчиташе на експерти по целия свят. 401 00:49:42,400 --> 00:49:45,080 ТОЙ ИМИТИРА ЖИВОТИНСКИ ЗОВ 402 00:49:46,200 --> 00:49:49,640 И в национален парк Лоанго в Габон, 403 00:49:49,640 --> 00:49:53,920 приматолог д-р Марта Робинс и нейният екип дойде с 404 00:49:53,920 --> 00:49:56,320 20 години решаващ опит. 405 00:49:57,400 --> 00:50:00,240 - Идеята зад този проект е да изследване на връзката 406 00:50:00,240 --> 00:50:02,840 и опазване на западните горили. 407 00:50:02,840 --> 00:50:04,560 За да успее този проект, 408 00:50:04,560 --> 00:50:08,360 трябва да работим заедно с габонците хората. 409 00:50:08,360 --> 00:50:12,480 И Бабонго имат забележителни способности за проследяване 410 00:50:12,480 --> 00:50:16,520 където могат да видят нещата в гора, която не можем да видим. 411 00:50:16,520 --> 00:50:18,240 - ПРЕВОД: 412 00:50:20,560 --> 00:50:25,240 Тракерите Babongo поемат водеща роля всеки ден в гората, 413 00:50:25,240 --> 00:50:27,880 и като щракат клонки, докато вървят заедно, 414 00:50:27,880 --> 00:50:30,480 оставят си следа към последвайте обратно. 415 00:50:33,080 --> 00:50:34,960 Но това е тяхното внимателно изработено 416 00:50:34,960 --> 00:50:38,040 връзка с горилите, което е ключ. 417 00:50:53,600 --> 00:50:55,520 Проследяващите знаят, че първо трябва 418 00:50:55,520 --> 00:50:58,520 помогнете на екипажа да спечели сребърния гръб доверие. 419 00:51:03,120 --> 00:51:04,480 - Уау. 420 00:51:04,480 --> 00:51:09,120 Можете да почувствате силата на това масивно същество. 421 00:51:09,120 --> 00:51:12,680 Silverbacks са може би най-много мощен от всички примати. 422 00:51:16,840 --> 00:51:20,800 - И те предупреждават екипажа, че не е така ще дойде лесно. 423 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 - Горилите много харесват блатата 424 00:51:36,000 --> 00:51:38,200 защото е пълно с вкусна горила храна. 425 00:51:40,760 --> 00:51:43,040 Блатата не представляват предизвикателство за горилите. 426 00:51:43,040 --> 00:51:46,080 Блатата представляват едно от многото предизвикателства за нас! 427 00:51:47,360 --> 00:51:48,640 - О-о-о. 428 00:51:48,640 --> 00:51:50,280 - Добре ли си? - Не. 429 00:51:53,520 --> 00:51:56,800 - Отборът се старае по най-добрия начин продължавай, 430 00:51:56,800 --> 00:51:59,480 и точно когато стигнат до сушата... 431 00:52:01,400 --> 00:52:04,480 ..семейството горила има други идеи. 432 00:52:06,120 --> 00:52:07,520 - Току-що прекосих блатото. 433 00:52:07,520 --> 00:52:10,080 Успяхме да намерим горилите, което е страхотно. 434 00:52:10,080 --> 00:52:12,240 Горилите са решили, че са отивам към 435 00:52:12,240 --> 00:52:14,560 върнете се през същото блато, което току що пресякохме. 436 00:52:14,560 --> 00:52:18,840 Така че, да, ние ще ги последваме и направете всичко отново. 437 00:52:20,240 --> 00:52:24,080 - Обратно от другата страна, те хващат a мимолетен поглед, 438 00:52:24,080 --> 00:52:27,080 но горилите тепърва трябва да приемат присъствието на екипажа, 439 00:52:27,080 --> 00:52:29,440 и изчезват в гората. 440 00:52:31,240 --> 00:52:33,160 - И така, обратно към търсенето. 441 00:52:36,520 --> 00:52:39,360 - Веднъж проследиха горилите отново, 442 00:52:39,360 --> 00:52:42,400 но ако екипажът смяташе, че блатата бяха тежка работа, 443 00:52:42,400 --> 00:52:44,760 мангровите гори са още по-трудни. 444 00:52:47,440 --> 00:52:51,440 И отново екипажът остава влачейки се по следите на горилите. 445 00:52:54,160 --> 00:52:58,040 Разочароващо, те решават да го изоставят търсенето през деня. 446 00:53:03,240 --> 00:53:05,440 Нов ден, нова следа. 447 00:53:07,640 --> 00:53:10,880 Познаването на тракерите с движенията на горилите 448 00:53:10,880 --> 00:53:13,040 продължава да бъде от съществено значение. 449 00:53:20,360 --> 00:53:24,000 Но сребърният защитник все още не е сигурен относно камерите 450 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 и кара семейството му да се движи. 451 00:53:26,200 --> 00:53:30,880 - Виждал съм задника на сребърния защитник - вече доста специално, предполагам. 452 00:53:33,800 --> 00:53:38,200 - Научният екип открива потенциал препятствие по пътя напред. 453 00:53:38,200 --> 00:53:40,080 СЛОН РЪМЖИ 454 00:54:16,040 --> 00:54:19,080 - Няма нищо по-лошо от ядосания слон. 455 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 Така че сега просто си проправяме път наоколо 456 00:54:21,480 --> 00:54:23,960 за да не им пречим или безпокоят ги. 457 00:54:23,960 --> 00:54:25,880 - РЪМЖИ СЛОН 458 00:54:27,680 --> 00:54:29,440 За щастие, това не е проблем 459 00:54:29,440 --> 00:54:32,160 за следотърсачите да хванат следите отново. 460 00:54:33,520 --> 00:54:36,440 - Фаустин току-що посочи следа че той току-що намери, 461 00:54:36,440 --> 00:54:38,600 и това е следата, която той вижда. 462 00:54:41,720 --> 00:54:46,120 - Момент на спокойствие в гората позволява на екипажа най-накрая да се настрои. 463 00:54:47,520 --> 00:54:50,920 Но точно както го правят, дъждовете пристигат. 464 00:54:53,720 --> 00:54:57,040 Мокра камера може да означава краят на снимачното им пътуване. 465 00:54:59,240 --> 00:55:01,520 Така че те са принудени да се оттеглят веднъж повече. 466 00:55:03,640 --> 00:55:05,320 - Ах, толкова е мокро! 467 00:55:10,920 --> 00:55:15,120 - През нощта дъждовете са измити далеч от следите на горилите. 468 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Но следите улавят друг знак. 469 00:55:26,480 --> 00:55:28,400 Прясно одраните клонки 470 00:55:28,400 --> 00:55:31,600 показват, че горилите са били наскоро хранене тук. 471 00:55:42,680 --> 00:55:44,920 И сега изглежда сребърен защитник 472 00:55:44,920 --> 00:55:48,120 е готов най-накрая да позволи на екипажа достъп. 473 00:55:48,120 --> 00:55:49,720 БЕБЕШКО ГУКАНЕ 474 00:55:52,360 --> 00:55:54,520 - Толкова готино. Толкова готино. 475 00:55:54,520 --> 00:55:58,040 - През следващите седмици, научен екип помага 476 00:55:58,040 --> 00:56:01,680 екипажът да разбере горилите поведение. 477 00:56:01,680 --> 00:56:04,400 - Голяма награда е откриването на ново неща 478 00:56:04,400 --> 00:56:06,360 че не знаем за тези животни. 479 00:56:06,360 --> 00:56:07,960 Всеки ден има нещо 480 00:56:07,960 --> 00:56:11,200 че горилите правят това може да постави a усмивка на лицето ти. 481 00:56:12,600 --> 00:56:15,320 - Тази снимка очевидно щеше да бъде невъзможно 482 00:56:15,320 --> 00:56:17,960 за нас без помощта на 483 00:56:17,960 --> 00:56:21,240 всички невероятни ръководства и тракери които имахме. 484 00:56:56,640 --> 00:56:58,040 - Следващият път... 485 00:56:59,200 --> 00:57:00,680 ..океани. 486 00:57:02,200 --> 00:57:07,840 487 00:57:07,840 --> 00:57:13,720 488 00:57:13,720 --> 00:57:16,360 489 00:57:16,360 --> 00:57:19,880 490 00:57:19,880 --> 00:57:24,960 491 00:57:24,960 --> 00:57:28,760 - Това никога няма да се промени 492 00:57:28,760 --> 00:57:30,960 - - Това никога няма да се промени 493 00:57:30,960 --> 00:57:34,800 - 494 00:57:34,800 --> 00:57:37,080 - - Това никога няма да се промени 495 00:57:37,080 --> 00:57:39,360 - 496 00:57:39,360 --> 00:57:41,600 - промяна 497 00:57:41,600 --> 00:57:43,840 - 498 00:57:43,840 --> 00:57:45,720 -